Arcania: Gothic 4

Tłumaczone z World of Gothic

Rozdarta Dziewica” to gospoda znajdująca się na południu Stewark. Leży ona na pograniczu lasu orków, gdzie stare szlaki handlowe łączą Stewark z Setarrif od wschodu i Tooshoo z południowymi rozwidleniami. Goście odwiedzający "Dziewicę", patrząc przez okno z wyższego pietra lub przez szczeliny w gnijącym, drewnianym płocie mają wspaniały widok nie tylko na ciemny las, ale także na szalejące, morskie fale roztrzaskujące się o zachodnie wybrzeże Argaan.

Właścicielką „Rozdartej Dziewicy” jest Murdra. To tęga, opryskliwa i niezbyt przyjemna kobieta w średnim wieku, której wolałbyś nie spotkać na swej drodze. Pewnego dnia, kiedy ową tawernę nazywano jeszcze „Ostoją Rolnika” – nazwa wymyślona przez męża właścicielki, jednak znienawidzona przez nią samą – Murdra, błąkając się między gruzami nad Krwawą Doliną, natknęła się na starożytny posażek. Niestety, wszelkie detale statuetki zatarły się dawno temu i Murdra mogła tylko rozpoznać w niej kobietę, z głową rozdartą pośrodku. Po krótkiej chwili przyglądania się jej, kobieta doznała olśnienia: posążek przedstawiał dziewicę, której głowa została przecięta toporem na pół. 'To powinno przyciągnąć kilku klientów', pomyślała i ruszyła z powrotem w stronę gospody, zdecydowana posłać „rolnika” do Beliara. Mąż, po krótkiej wymianie argumentów, postanowił nie protestować (bo kto by przecież przejmował się jego zdaniem) i tak wkrótce tawerna zyskała godną siebie nazwę – przynajmniej jeślibyś pytał o to Murdrę.